Sahih al-Bukhari, hadith 2205
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.
Qutayba har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød al-muzabana, det vil si at man selger frukten i hagen sin; hvis det er daddelpalmer mot tørkede dadler målt etter mål, og hvis det er en vingård at man selger den mot rosiner målt etter mål, eller hvis det er avlinger at man selger dem mot matvarer målt etter mål. Han forbød alt dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød bytte av usikker avling mot en avveid mengde tørkede varer.
Et bytte der frukt som fortsatt henger på trærne, byttes mot en målt mengde tørket frukt.
En mengde som fastsettes ved måling, i stedet for å veies først etter innhøstingen.
Klassiske lærde utleder herfra at slike byttehandler er forbudt, fordi mengden og kvaliteten på frukten som ennå ikke er høstet, er usikker, og partene derfor kan bli urimelig forskjellsbehandlet. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter dette under regler mot gharar og urettferdige byttehandler. Unntak, som den tillatte ‘araya, behandles særskilt og er underlagt vilkår.
- Avtal på forhånd hva som selges i en avlingshandel, og hvordan mengden skal fastsettes på en rettferdig måte.
- Ikke bytt en usikker avling mot en fast mengde tørkede varer dersom det kan være til skade for en av partene.
- Be en fagkyndig om råd ved kompliserte handelsavtaler som følger islamske handelsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.