Sahih al-Bukhari, hadith 2417
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Muhammad har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, fra al-A'mash, fra Shaqiq, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som avlegger en ed og er falsk i den, for å urettmessig tilegne seg en muslims eiendom, vil møte Allah mens Han er vred på ham.» Al-Ash'ath sa: «Ved Allah, dette utsagnet gjaldt meg. Jeg og en jødisk mann hadde et felles landområde, men han nektet for min eiendomsrett. Jeg førte ham frem for Profeten ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ spurte meg: 'Har du noe bevis?' Jeg svarte: 'Nei.' Da sa han til jøden: 'Avlegg en ed.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Da vil han sverge en ed og ta eiendommen min.' Da åpenbarte Allah den Høye verset: {Sannelig, de som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris...} til slutten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En falsk ed for å ta andres eiendom påfører en alvorlig guddommelig vrede.
Al-Ash'ath ibn Qays forteller at han hadde en tvist om land med en jødisk mann. Siden Al-Ash'ath ikke hadde bevis, ba Profeten ﷺ den andre parten om å sverge. Al-Ash'ath fryktet at eden ville koste ham eiendommen hans; deretter ble verset om dem som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris, åpenbart.
En ed der noen bevisst bekrefter noe som ikke er sant.
Et vitneutsagn eller annet juridisk akseptabelt grunnlag som underbygger et krav.
En midlertidig verdslig fordel som ikke kan måle seg med Guds dom.
Lærde utleder her at eiendom er ukrenkelig, og at en ed ikke skaper en legitim eiendomsrett når den som sverger, lyver. I islamsk rettspraksis gjelder som hovedregel at den som fremsetter et krav i en tvist, må føre bevis; hvis bevis mangler, kan motparten bli bedt om å avlegge ed. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette grunnprinsippet, med ytterligere regler om bevis, eder og behandling av bestemte saker. Advarselen om guddommelig vrede understreker at misbruk av rettsprosessen også får alvorlige følger i det hinsidige.
- Avlegg aldri ed på et krav du vet er falskt, heller ikke for å få penger eller land.
- Ta vare på kontrakter, meldinger og andre bevis på eierskap, slik at en tvist kan behandles grundig.
- Hvis du har skaffet deg eiendom urettmessig, skal du gi den tilbake og be den du har skadet, om tilgivelse.
Denne parallelle overleveringen formidler den samme advarselen mot en falsk ed som brukes til å ta en muslims eiendom.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Denne overleveringen omtaler rettsprosessen ved en eiendomstvist og utfyller den prosessuelle sammenhengen for bevis og eder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.