Sahih al-Bukhari, hadith 3427
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Min lignelse og menneskenes lignelse er som en mann som tente et bål, hvorpå møll og disse småkrypene begynte å falle ned i det.» Han sa også: «Det var to kvinner som begge hadde barna sine med seg. En ulv kom og tok barnet til den ene kvinnen, hvorpå venninnen hennes sa: 'Den tok barnet ditt.' Den andre svarte: 'Nei, den tok barnet ditt.' De gikk da til David for å få tvisten avgjort, og han dømte at det levende barnet skulle gis til den eldste kvinnen. Deretter gikk de begge til Salomo, sønn av David, og fortalte ham om saken. Han sa: 'Hent en kniv så jeg kan dele barnet i to deler mellom dere.' Da sa den yngste kvinnen: 'Må Allah være barmhjertig mot deg! Ikke gjør det, for det er hennes barn.' Da dømte han at barnet skulle gis til den yngste kvinnen.» Abu Huraira sa: «Ved Allah, jeg hadde aldri hørt ordet 'kniv' [sikk] før den dagen; vi pleide bare å si 'al-mudya'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ leder mennesker bort fra fare, slik Sulaiman dømte rettferdig.
Menneskene sammenlignes med insekter som tiltrekkes av lyset fra et bål og faller ned i det.
Dawud og sønnen hans Sulaiman var profeter og dommere. Sulaiman fant ut hvem som var moren, ved å se på kvinnenes reaksjoner.
Et ord Abu Huraira brukte om en kniv.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som et bilde på at Profeten ﷺ av medfølelse advarer mennesker mot fortapelse, selv om de likevel kan bli trukket mot fare. Fortellingen om Sulaiman viser hvordan en dommer nøye undersøker omstendigheter og reaksjoner for å finne sannheten og oppnå rettferdighet. Forslaget hans om å dele barnet i to var et middel til å kjenne igjen den virkelige moren, ikke en reell dom om å drepe barnet. Lærde understreker også at profetene fikk visdom og skarpsindighet fra Allah.
- Advar mennesker med oppriktig omsorg når du ser at de trekkes mot noe skadelig.
- Når det oppstår en konflikt, bør du undersøke fakta og omstendighetene nøye før du tar en avgjørelse.
- La medfølelse og rettferdighet lede handlingene dine sammen.
Denne overleveringen fra Sahih al-Bukhari inneholder det samme bildet av ilden og den samme rettssaken mellom de to kvinnene.
Sahih al-Bukhari · #3428 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan følgesvennene ønsket å forstå betydningen av urett i sammenheng med tro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.