Sahih al-Bukhari, hadith 3711
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg, fra Aisha, at Fatima – fred være med henne – sendte et bud til Abu Bakr for å be om arven sin etter Profeten ﷺ av det Allah hadde gitt Sitt Sendebud ﷺ som fai. Hun ba om Profetens ﷺ sadaqa i Medina og Fadak, samt det som var igjen av khums fra Khaybar. Abu Bakr svarte: 'Allahs Sendebud ﷺ har sagt:
«Vi profeter etterlater oss ingen arv; det vi etterlater oss er sadaqa. Muhammads familie kan spise av denne eiendommen – det vil si Allahs eiendom – men de har ikke rett til å ta mer enn det de trenger til livets opphold.» Ved Allah! Jeg vil ikke endre noe i forvaltningen av Profetens ﷺ sadaqa fra slik den ble håndtert i Profetens ﷺ levetid, og jeg vil forvalte den nøyaktig slik Allahs Sendebud ﷺ gjorde.' Da vitnet Ali og sa: 'Vi anerkjenner sannelig din fortreffelighet, o Abu Bakr.' Han nevnte deretter deres slektskap med Allahs Sendebud ﷺ og deres rettigheter. Abu Bakr tok da til orde og sa: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, å opprettholde båndene med Allahs Sendebuds ﷺ slektninger er kjærere for meg enn å gjøre det med mine egne slektninger.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr forvaltet profetens ﷺ eiendom i samsvar med hans retningslinjer.
Etter profeten ﷺs bortgang ba Fatima Abu Bakr om sin arveandel fra bestemte eiendommer. Abu Bakr viste til uttalelsen om at profeter ikke etterlater seg arv, og lovet å fortsette forvaltningen slik profeten ﷺ hadde gjort.
Eiendom som tilfalt det muslimske fellesskapet uten et slag.
Her: eiendom som er avsatt til veldedighet og ikke fordeles som personlig arv.
Den femte delen av krigsbytte som etter islamske regler har et særskilt formål.
Klassiske lærde utleder herfra at eiendom profeter etterlater seg, ikke fordeles som vanlig arv, men forvaltes som sadaqa. Ifølge overleveringen kunne profetens ﷺ familie forsørge seg av denne eiendommen. Lærde understreker også Abu Bakrs omsorg for å videreføre forvaltningen slik profeten ﷺ hadde gjort, og for å ære familiebåndene hans. De juridiske skolene behandler denne uttalelsen som grunnlag for de særlige reglene om profeters arv.
- Forvalt betrodde midler etter tydelige regler, og ikke endre dem av egeninteresse.
- Drøft familietvister med respekt, og ta hensyn til både rettigheter og familiebånd.
- Sørg for åpenhet om formålet med og bruken av felles midler når du forvalter økonomi.
Denne versjonen følger overleveringslinjen via Aisha og beskriver også Fatimas forespørsel og Abu Bakrs svar om profeten ﷺs eiendom.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Denne overleveringen omhandler beslektede hendelser rundt eiendommen profeten ﷺ etterlot seg, og gir utfyllende kontekst for særordningen som gjelder denne eiendommen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.