Sahih al-Bukhari, hadith 4525
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Jeg hørte Ibn Abu Mulayka si at Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – resiterte verset:
«Inntil sendebudene mistet håpet og trodde at de hadde blitt nektet [hjelp]», med lett uttale av ordet ‘kudhibu’ (uten fordobling), og det var slik han forsto verset. Deretter resiterte han videre: «Inntil sendebudet og de som trodde sammen med ham sa: ‘Når kommer Allahs seier? Sannelig, Allahs seier er nær.’» Deretter møtte jeg Urwa ibn az-Zubayr og nevnte dette for ham. Han sa: «Aisha sa: ‘Må Allah forby! Ved Allah, Allah lovet aldri sitt sendebud noe uten at han visste at det ville skje før han døde. Men prøvelsene fortsatte å ramme sendebudene inntil de fryktet at deres egne følgesvenner skulle anklage dem for å lyve.’ Derfor pleide hun å resitere ordene: ‘og trodde at de hadde blitt behandlet som løgnere’, med tung uttale (med fordoblet konsonant i ‘kudhdhibu’).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Prøvelsene til sendebudene satte deres tillit på en hard prøve.
En resitasjon uten fordobling av den aktuelle arabiske konsonanten; Ibn ‘Abbās leste verset slik.
En resitasjon med fordobling av den aktuelle arabiske konsonanten; ‘Ā’isha leste verset slik.
En vanskelig situasjon som setter en persons standhaftighet og tillit til Allah på prøve.
Klassiske fortolkere drøfter de to overleverte lesemåtene av Koranen 12:110. Ibn ‘Abbās leste ordet uten fordobling, mens ‘Ā’isha videreformidlet lesemåten med fordobling og forklarte at sendebudene fryktet at tilhengerne deres skulle holde dem for løgnere. Hennes forklaring understreker at Allah ikke villede sine sendebud om løftene sine: De harde prøvelsene fortsatte, mens den lovede hjelpen var sikker. Denne overleveringen er en forklaring på versets resitasjon og betydning, ikke et selvstendig juridisk påbud.
- Fortsett å ha tillit til Allah når en vanskelig periode varer lenger enn du hadde håpet.
- Omtal betydningen og resitasjonen av koranvers med omhu, og skill mellom ulike overleverte lesemåter.
- Støtt mennesker som gjennomgår prøvelser, og minn dem om Allahs løfte om nærhet og hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.