Sahih al-Bukhari, hadith 6072
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ.
Muhammad ibn Isa sa: Hushaym fortalte oss, Humayd al-Tawil meddelte oss, Anas ibn Malik fortalte oss og sa:
«En slavekvinne blant slavekvinnene i Medina pleide å ta tak i hånden til Allahs sendebud ﷺ og lede ham dit hun ønsket.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste ydmykhet og tålmodighet ved å følge en slavekvinne.
En kvinne som i datidens samfunn ble holdt som slave.
Et uttrykk for kontakten hennes med Profeten ﷺ og for at hun tok ham med seg.
Lærde ser dette som et eksempel på Profetens ﷺ ydmykhet og vennlige omgang med andre. At han var villig til å følge en kvinne med lav sosial status, viser at verdighet ikke avhenger av en persons plass i samfunnet. Overleveringen fremhever beskjedenhet og medfølelse, men fastsetter ingen generell regel om fysisk kontakt mellom menn og kvinner.
- Behandle alle med respekt, uansett status eller bakgrunn.
- Ta deg tid til å hjelpe noen når de trenger din veiledning.
- Vis ydmykhet ved å lytte oppmerksomt og ikke behandle andre som mindreverdige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.