Sahih al-Bukhari, hadith 6325
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Abdán har fortalt oss, fra Abu Hamza, fra Mansur, fra Rib'i ibn Hirash, fra Kharasha ibn al-Hurr, fra Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Når profeten ﷺ la seg til sengs om natten, pleide han å si:
«Allahumma bismika amutu wa ahya» (O Allah, i Ditt navn dør jeg og lever jeg). Og når han våknet, sa han: «Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur» (All pris tilhører Allah som ga oss liv etter at Han lot oss dø, og til Ham er oppstandelsen).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ mintes Allah da han la seg for å sove og da han våknet.
«Jeg dør og jeg lever»: Søvnen knyttes her til døden, og oppvåkningen til å bli vekket til liv igjen.
Oppstandelsen: Allah gir menneskene livet tilbake etter døden.
Klassiske lærde utleder av dette at det er anbefalt å minnes Allah med denne bønnen når man legger seg, og å lovprise Ham når man våkner. Ordene minner oss om at liv og død er i Allahs makt, og at oppstandelsen vender tilbake til Ham. Dette er en anbefalt dhikr, ikke en plikt.
- Si bevisst når du legger deg: «Allâhumma bismika amoetu wa ahya.»
- Begynn dagen med å takke Allah for at du har våknet, og tenk på den endelige oppstandelsen.
- Lær bønnene med betydningen deres, slik at du kan si dem med oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.