Sahih al-Bukhari, hadith 7104
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Abu Wail fortalte: Abu Musa og Abu Mas'ud besøkte Ammar da Ali hadde sendt ham til Kufa for å oppfordre folk der til kamp. De sa til ham:
«Siden du ble muslim, har vi aldri sett deg gjøre noe vi misliker mer enn din hastverk i denne saken.» Ammar svarte: «Og jeg har aldri, siden dere begge ble muslimer, sett dere gjøre noe jeg misliker mer enn deres nøling i denne saken.» Deretter kledde han dem hver sin drakt, og så dro de sammen til moskeen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ammar og samtalepartnerne hans var oppriktig uenige om kampene rundt Ali.
Ali sendte Ammar til Kufa for å oppfordre innbyggerne til å støtte ham i kampen. Abu Musa og Abu Mas'ud protesterte mot at Ammar hastet slik, og Ammar kritiserte deretter deres tilbakeholdenhet.
En by i Irak som Ali sendte Ammar til.
Å avstå fra eller nøle med å delta i en sak.
Et klesplagg som besto av to deler.
Overleveringen viser at følgesvennene kunne vurdere en alvorlig politisk sak forskjellig og åpent konfrontere hverandre om den. Uenigheten fjernet ikke samholdet mellom dem: Det at de ga bort klær og gikk sammen til moskeen, viser en omgang som ikke utviklet seg til fiendskap. Lærde understreker derfor at man bør være varsom med å fordømme følgesvennene og deres ijtihad, det vil si deres oppriktige innsats for å komme fram til en vurdering.
- Drøft alvorlige meningsforskjeller med tydelige argumenter, uten straks å tilskrive den andre onde hensikter.
- Bevar respekt og samhold, også når du etter oppriktig granskning kommer fram til en annen vurdering.
- Ikke les historiske beretninger om kamp som en generell oppfordring til vold i vår tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.