Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7285

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba informerte meg, fra Abu Huraira, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ døde og Abu Bakr ble valgt til kalif etter ham, og de araberne som falt i vantro gjorde det, sa Umar til Abu Bakr: 'Hvordan kan du kjempe mot folk når Allahs sendebud ﷺ har sagt: Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene til de sier: Det er ingen gud utenom Allah. Den som sier: Det er ingen gud utenom Allah, har beskyttet sin eiendom og sitt liv fra meg, unntatt med rett, og hans regnskap er hos Allah?' Da sa Abu Bakr: 'Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot den som skiller mellom bønnen og zakaten, for zakaten er en rettighet knyttet til eiendommen. Ved Allah, hvis de nekter meg selv et lite tau som de pleide å gi til Allahs sendebud ﷺ, ville jeg kjempet mot dem for dette.' Umar sa: 'Ved Allah, det var ikke annet enn at jeg så at Allah hadde åpnet Abu Bakrs bryst for kampen, og da innså jeg at det var sannheten.' Ibn Bukayr og Abdullah har overlevert fra al-Layth ordet 'enaq' (geitekilling), noe som er mer korrekt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr forsvarte zakat som en obligatorisk rett ved siden av bønnen.

Bakgrunn og årsak

Etter profeten ﷺs bortgang nektet noen arabiske grupper å betale zakat. Abu Bakr besluttet å bekjempe dem; Umar stilte først spørsmål ved avgjørelsen, men erkjente senere at Abu Bakrs standpunkt var riktig.

Vanskelige ord forklart
zakat

Et obligatorisk bidrag fra eiendom som gis til særskilt utpekte mottakere.

rett knyttet til eiendom

Zakat er en religiøs plikt som hviler på eiendom når visse vilkår er oppfylt.

mitt liv og min eiendom er beskyttet

Den som uttaler trosbekjennelsen, nyter beskyttelse, unntatt når en fastsatt rett etter loven gjelder.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder at zakat er en bindende søyle i islam og ikke kan avvises uavhengig av bønnen. Abu Bakr skilte mellom den som erkjenner sin plikt, men ikke betaler, og grupper som avviste zakat som en religiøs plikt; myndighetenes tiltak mot slike grupper er ikke enkeltpersoners oppgave. Lovskolene regner zakat som obligatorisk når vilkårene er oppfylt, mens de nøyaktige reglene for innkreving og nektelse avhenger av omstendighetene og den kompetente myndigheten.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle zakat som en konkret plikt: beregn hva du skylder, og betal det til en godkjent mottaker.
  2. Drøft vanskelige religiøse spørsmål med kunnskap og respekt, slik Umar og Abu Bakr gjorde.
  3. Ikke bruk denne beretningen som påskudd for egen vold; håndheving er den kompetente myndighetens ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.