Sahih al-Bukhari, hadith 7389
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab: Urwa fortalte meg at Aisha – måtte Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at Profeten ﷺ sa:
«Jibril, fred være med ham, ropte på meg og sa: 'Allah har sannelig hørt ditt folks uttalelser og hva de svarte deg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah hører menneskenes ord og kjenner deres svar til sin profet ﷺ.
Engelen som formidlet Allahs åpenbaring til profetene.
Allah hører alle uttalelser; ingenting er skjult for Ham.
Lærde utleder herfra at Allah hører og vet alt, også hva mennesker sier til profeten ﷺ. Jibrils budskap gir profeten ﷺ trøst: Allah kjenner både ordene og folkets reaksjon. Overleveringen bekrefter Allahs egenskap å høre, uten å likestille den med skapningenes hørsel.
- Vær nøye med hva du sier: Allah hører det du sier, også når andre avviser ordene dine.
- Søk trøst hos Allah når du opplever urett eller avvisning; ingenting av dette er skjult for Ham.
Denne sahih-overleveringen står rett før denne hadithen i samme avsnitt og utgjør en beslektet tekstlig sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen står i umiddelbar nærhet og bidrar til å vise sammenhengen i dette avsnittet.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Denne sahih-overleveringen følger etter denne hadithen i Sahih al-Bukhari og utfyller de omkringliggende overleveringene i boken Tawheed.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.