Sunan Ibn Majah, hadith 116
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ " .
Alī ibn Muḥammad har fortalt oss, Abū al-Ḥusayn har fortalt oss, Ḥammād ibn Salama har meddelt meg, fra ʿAlī ibn Zayd ibn Judʿān, fra ʿAdī ibn Thābit, fra al-Barāʾ ibn ʿĀzib, som sa: Vi vendte tilbake sammen med Allahs sendebud ﷺ fra den pilegrimsreisen han hadde fullført, og vi stanset underveis. Han befalte at bønnen skulle forrettes i fellesskap, deretter tok han ʿAlīs hånd og sa:
«Er jeg ikke nærmere de troende enn deres egne sjeler?» De svarte: «Jo, sannelig.» Han sa: «Er jeg ikke nærmere hver eneste troende enn hans egen sjel?» De svarte: «Jo, sannelig.» Da sa han: «Den hvis beskytter jeg er, ham er også hans beskytter. O Allah, vær venn med den som tar ham til venn, og vær fiende av den som tar ham til fiende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bekrefter Alis særlige rett til lojalitet og hengivenhet.
Mer rett til omsorg, lojalitet og lydighet enn en person har over seg selv.
Et ord med betydninger som beskytter, alliert og elsket; den nøyaktige betydningen avhenger av sammenhengen.
Klassiske lærde anerkjenner her Alis høye rang og plikten til å elske ham og være lojal mot ham. Sunni lærde forstår mawlā her som alliert og elsket, i sammenheng med profeten ﷺs bekreftelse av at han har større rett over de troende enn de selv har. De utleder ikke av teksten alene noen uttrykkelig utnevnelse til etterfølger. De fire lovskolene understreker respekt for Ali og de andre følgesvennene og at man bør unngå fiendskap og fraksjonsstrid.
- Omtal Ali med respekt, og anerkjenn hans særlige plass blant følgesvennene.
- Vis lojalitet til profetens ﷺ familie uten å nedvurdere andre følgesvenner.
- Unngå fiendskap, og la ikke meningsforskjeller utvikle seg til fornærmelser eller fraksjonsstrid.
Denne sahih-overleveringen knytter kjærlighet til Ali til troen og tydeliggjør hvorfor hans særlige stilling bør møtes med hengivenhet og respekt.
Sunan Ibn Majah · #115 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av boken gir ytterligere kontekst om Ali og hans fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.