Sunan Ibn Majah, hadith 1237
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abda ibn Sulayman fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha som sa: Guds sendebud ﷺ ble syk og noen av hans følgesvenner kom for å besøke ham. Profeten ﷺ ba da sittende, men de ba bak ham stående. Han ga tegn til dem om å sette seg, og da han avsluttet bønnen, sa han:
«Imamen er utnevnt for å følges. Når han bukker, så bøy dere; når han reiser seg, så reis dere; og når han ber sittende, så be sittende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen følges; menigheten tilpasser bønnen sin til hans bønnebevegelser.
Profeten ﷺ var syk og ba sittende. Følgesvennene ba stående bak ham, og deretter gjorde han tegn til at de skulle sette seg.
Den som leder den felles bønnen.
De bedende gjør bevegelsene etter imamen og går ikke foran ham.
Klassiske lærde utleder av ordene om å bøye seg og rette seg opp at den bedende følger imamen og ikke handler før ham. Spørsmålet om bønn bak en sittende imam drøftes nærmere i fiqh: Lærde ser denne overleveringen i sammenheng med andre beretninger om at Profeten ﷺ ledet bønnen sittende. Rettskolene behandler derfor omstendighetene og hvordan imamen begynte bønnen særskilt; hovedpoenget er fortsatt at menigheten følger imamen og bevarer orden i fellesbønnen.
- Følg imamens bevegelser rolig, og vent til han har inntatt den aktuelle stillingen.
- Bevar samholdet i menigheten under fellesbønnen, og ikke gå på eget initiativ foran imamen.
- Ved særlige omstendigheter, som at imamen er syk, bør du lære reglene som gjelder, med kunnskap og respekt for ulikhetene i fiqh.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.