Sunan Ibn Majah, hadith 1663
Overlevert av Abu Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Darda
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Abu Amir fortalte oss, og Abd ar-Rahman ibn Ibrahim samt Harun ibn Abdullah al-Hammal fortalte oss; de sa: Ibn Abi Fudayk fortalte oss, alle fra Hisham ibn Sa'd, fra Uthman ibn Hayyan ad-Dimashqi, at Umm ad-Darda' fortalte henne, fra Abu Darda', at han sa:
«Jeg så oss sammen med Allahs sendebud ﷺ under en av hans reiser på en svært varm dag. Varmen var så intens at man la hånden over hodet på grunn av den sterke heten. Og ingen i følget fastet unntatt Allahs sendebud ﷺ og Abdullah ibn Rawahah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en krevende reise i varmen var det bare Profeten ﷺ og Ibn Rawaha som fastet.
En forflytning utenfor det vanlige bostedet; i islamsk rett finnes det visse lettelser for reisende.
Å avstå fra mat, drikke og andre ting som bryter fasten, fra daggry til solnedgang.
Lærde utleder her at det er tillatt å faste under en reise, også når forholdene er krevende. Hendelsen viser samtidig at ikke alle reisende fastet. Lettelsen som gjør det mulig å utsette fasten, er fortsatt en nåde; den reisende kan ta hensyn til egen kapasitet og forholdene. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner lettelsen for reisende, men har ulike syn på når det er best å faste eller utsette fasten.
- Den som faster på reise, kan ta hensyn til sin fysiske kapasitet og hvor krevende forholdene er.
- Benytte lettelsen Allah har gitt dersom fasting under reisen medfører unødvendig belastning.
- Ikke gå ut fra at alle i et reisefølge har samme valg eller samme kapasitet.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ noen ganger fastet og andre ganger ikke fastet under reiser, og utdyper dermed bakgrunnen for denne hendelsen.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aisha forteller om Hamzah al-Aslami, som spurte Profeten ﷺ om faste under reiser; overleveringen belyser valget mellom å faste og å benytte lettelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.