Sunan Ibn Majah, hadith 175
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Ibn Majah tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrfortalte den til Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ " .
Bakr ibn Khalaf Abu Bishr fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, fra Ma'mar, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«På slutten av tiden – eller i denne ummah – vil det fremtre et folk som resiterer Koranen, men den når ikke lenger enn til deres kragebein – eller deres struper. Deres kjennetegn er at de barberer hodene sine. Hvis dere ser dem – eller hvis dere møter dem – så drep dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranresitasjon krever forståelse og oppriktig etterlevelse, ikke bare uttale.
En gruppe som i islams tidlige historie vendte seg mot den rettmessige ledelsen og feilaktig erklærte muslimer for vantro.
Et billedlig uttrykk for resitasjon som ikke trenger gjennom til forståelse, tro og oppriktig etterlevelse.
Det ytre kjennetegnet ved gruppen som nevnes i denne overleveringen; i seg selv er det ikke bevis på at noen tilhører dem.
Klassiske lærde knytter denne advarselen til Khawarij og understreker at fromme ord eller mye Koranresitasjon ikke gir frikort til ekstremisme, urettmessig vold eller grunnløse anklager om vantro. Avslutningsordene er ikke en oppfordring til enkeltstående troende om å bruke vold på egen hånd: vurdering og håndheving av religiøs lov tilhører den kompetente myndigheten og må skje innenfor rammene av islamsk lov. Det nevnte utseendet alene rettferdiggjør ingen dom over en person.
- Les Koranen med oppmerksomhet på meningen, og la veiledningen forme handlingene dine.
- Ikke døm mennesker ut fra utseende eller religiøst språk alene; vær rettferdig og varsom med alvorlige anklager.
- Overlat aldri vold og juridiske straffer til selvtekt; slike saker må henvises til kompetent myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.