Sunan Ibn Majah, hadith 2000
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} . قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdah ibn Sulayman fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha at hun pleide å si:
«Skammer ikke en kvinne seg for å skjenke seg selv til Profeten ﷺ?» Inntil Allah åpenbarte: {Du kan la den du vil av dem vente og ta imot den du vil}. Hun sa: «Da sa jeg: ‘Sannelig skynder din Herre å tilfredsstille dine ønsker.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver åpenbaringen om fordelingen av Profeten ﷺ mellom hans hustruer.
En kvinne tilbød seg selv som ekteskapspartner for Profeten ﷺ.
Koranen beskriver med dette et handlingsrom for rekkefølgen og fordelingen av tid mellom hans hustruer.
Klassiske kommentatorer knytter det siterte avsnittet fra sura al-Ahzab (33:51) til særordningene for Profetens ﷺ husholdning. Aishas bemerkning fremstår som en personlig og vittig reaksjon; i seg selv er den ikke en generell juridisk uttalelse om alle ekteskap. Rettskolene bygger regler om hustruers rettigheter og fordeling på bredere belegg, og behandler ikke særordningen for Profeten ﷺ som et generelt unntak for ektemenn.
- Ikke tolk omtaler av særordninger for Profeten ﷺ som generelle ekteskapsregler uten belegg.
- Drøft følsomme familiesaker med respekt, og ikke opphøy personlige bemerkninger til generelle normer.
- Ved spørsmål om rettigheter og fordeling i et ekteskap bør du rådføre deg med pålitelige lærde og se på de relevante beleggene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.