Sunan Ibn Majah, hadith 2002
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn as-Sabbah har fortalt oss, og de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: En mann fra Banu Fazarah kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, min kone har født en mørkhudet gutt!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Har du kameler?' Mannen svarte: 'Ja.' Han spurte: 'Hvilken farge har de?' Mannen svarte: 'Røde.' Han spurte: 'Er det noen grå blant dem?' Mannen svarte: 'Ja, det er grå blant dem.' Da spurte han: 'Hvordan har det seg?' Mannen svarte: 'Kanskje det er et trekk fra en forfader.' Da sa profeten ﷺ: 'På samme måte kan også dette barnet ha fått sitt utseende fra en forfader.' Dette er ordlyden ifølge Ibn as-Sabbah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ytre forskjeller gir ikke grunnlag for å benekte farskapet.
En mann fra Banu Fazara spurte Profeten ﷺ om sønnen sin, fordi guttens hudfarge var forskjellig fra hans egen og konens.
En arabisk stamme som mannen tilhørte.
Et kjennetegn som forekommer i en familie, og som kan komme til syne hos et barn.
Lærde utleder herfra at en forskjell i utseende i seg selv ikke er bevis for å betvile farskapet. Profeten ﷺ tilbakeviser mistanken med eksempelet om kameler der et kjennetegn fra tidligere generasjoner dukker opp igjen. Overleveringen lærer oss også å resonnere varsomt om følsomme familiespørsmål og ikke komme med anklager uten gyldig grunn.
- Ikke trekk konklusjoner om noens avstamning ut fra en forskjell i utseende alene.
- Ta opp bekymringer om farskap med varsomhet, og søk kyndige råd før du anklager noen.
- Bruk et rolig og forståelig eksempel for å vurdere en mistanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.