Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1127

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm og ʿAbd ibn Ḥumayd har fortalt oss; de sa: ʿAbd al-Razzāq informerte oss, Maʿmar informerte oss, fra al-Zuhrī, med denne kjeden av overleverere. Han nevnte imidlertid verken Minā eller ʿArafa i den, men sa at det skjedde under avskjedspilegrimsferden eller på erobringsdagen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleverer angir nøyaktig hvilke detaljer som mangler i hans versjon.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekkefølgen av personer som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Avskjeds-pilegrimsreisen

Profeten ﷺs siste pilegrimsreise.

Seiersdagen

Erobringen av Mekka, omtalt som Seiersdagen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithforskere legger vekt på å dokumentere forskjeller mellom overleveringsversjoner: En beretter angir hvilke detaljer han har og ikke har overlevert, uten å føye til noe i det stille. Omtalen av to mulige tidsangivelser bevares derfor slik overlevereren formidlet den. Dette avsnittet tjener først og fremst som nøyaktig dokumentasjon av overleveringen; i seg selv utgjør det ingen særskilt praktisk regel om bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Gjengi en kilde nøyaktig, og ikke legg selv til detaljer som mangler.
  2. Sammenlign versjoner før du omtaler en forskjell i ordlyden som en motsigelse.
  3. Bevar usikkerhet i overleveringen nøyaktig slik kilden uttrykker den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.