Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1163

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Sayyar, fra Yazid al-Faqir, fra Jabir ibn Abdullah al-Ansari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg har blitt gitt fem ting som ingen før meg har blitt gitt: Hver profet ble sendt spesifikt til sitt eget folk, men jeg har blitt sendt til alle røde og svarte. Krigsbytte er gjort tillatt for meg, noe som ikke var tillatt for noen før meg. Jorden er gjort god, rensende og et sted for bønn for meg, slik at enhver mann som når bønnen kan be der han enn måtte være. Jeg er gitt seier gjennom frykt foran meg på en måneds marsjavstand, og jeg er gitt retten til forbønn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fikk et universelt oppdrag og særlige gunstbevisninger.

Vanskelige ord forklart
alle røde og svarte mennesker

Et uttrykk for mennesker i deres mangfold; Profeten ﷺs budskap er ikke begrenset til ett folk.

forbønn

Mellomkomst på Dommens dag, med Allahs tillatelse.

frykt som brer seg en månedsreise framover

En særlig støtte som gjorde at motstanderne fikk ærefrykt for Profeten ﷺ, også på lang avstand.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at Muhammads ﷺ sendelse omfatter alle mennesker, i motsetning til sendelsene som var begrenset til deres eget folk. Jorden er gjort ren og til et bønnested: Den som bønnetiden når, ber der han befinner seg, unntatt der et særskilt forbud gjelder. Forbønnen er en særlig gunst, men finner bare sted med Allahs tillatelse. Lærde drøfter krigsbyttet som nevnes, som en særskilt lovmessig tillatelse for dette fellesskapet; reglene for krig og eiendom anvendes ikke løsrevet fra islams øvrige forskrifter.

Lærdommer for i dag
  1. Be så snart bønnetiden begynner, på et egnet og rent sted; utsett ikke bønnen fordi du ikke befinner deg i en moské.
  2. Del islams budskap med mennesker med ulik bakgrunn, med visdom og god oppførsel.
  3. Be Allah om Profeten ﷺs forbønn, og husk at forbønn bare finner sted med Allahs tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.