Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1216

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, begge fra Abd al-Aziz. Yahya sa: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim informerte oss, fra sin far, at en gruppe mennesker kom til Sahl ibn Sa'd og begynte å diskutere hva slags treslag profetens prekestol var laget av. Han sa:

«Ved Allah, jeg vet sannelig hva slags tre den er laget av, hvem som lagde den, og jeg så Allahs sendebud ﷺ sitte på den den aller første dagen.» Fortelleren sa: «Jeg sa til ham: 'O Abu Abbas, fortell oss!'» Han sa: «Allahs sendebud ﷺ sendte bud til en kvinne – Abu Hazim nevnte navnet hennes ved denne anledningen – med ordene: 'Se til at snekkerslaven din lager noen treplanker til meg som jeg kan tale til folk fra.'» Slaven lagde da disse tre trappetrinnene. Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ at de skulle plasseres på dette stedet, og de er laget av tamarisktre fra al-Ghaba. Jeg så Allahs sendebud ﷺ stå på den og rope Allahu Akbar, og folket bak ham ropte Allahu Akbar mens han fortsatt sto på prekestolen. Deretter steg han ned baklengs til han falt i sujud ved foten av prekestolen, hvorpå han vendte tilbake opp igjen. Slik fortsatte han til han avsluttet bønnen sin. Deretter vendte han seg til folket og sa: «O folk! Jeg har gjort dette for at dere skal kunne følge meg og lære bønnen min.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ brukte minbaren for å lære folk hvordan han ba.

Bakgrunn og årsak

En gruppe mennesker spurte Sahl ibn Sa'd om treverket og håndverkeren som laget minbaren. Han fortalte hvordan minbaren ble laget på Profetens ﷺ anmodning, og hvordan den ble brukt under bønnen for å lære folk hvordan han ba.

Vanskelige ord forklart
minbar

En opphøyd plass i moskeen der imamen taler.

tamarisktre

Trevirke fra tamarisktreet; overleveringen nevner dette som materialet minbaren var laget av.

takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en imam kan bruke en opphøyd plass for å gi folk bedre utsikt og undervisning. Profeten ﷺ gjorde hensikten tydelig: Folk skulle følge ham og lære hvordan han ba. Overleveringen viser også at imamen gjør bevegelsene sine under bønnen hørbare, slik at menigheten kan følge ham. Jurister drøfter bevegelsene på og ved minbaren som en praktisk anvendelse av dette formålet; de faste bønneritualene og det å følge imamen er fortsatt det avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør undervisningen synlig og praktisk: vis en handling når ord alene ikke er nok.
  2. Bruk hjelpemidler i moskeen for å tydeliggjøre undervisningen, så lenge de tjener bønnen og menigheten.
  3. Følg imamen i bønnen, og vær oppmerksom på tydelige anvisninger fra ham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.