Sahih Muslim, hadith 1380
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ " . فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, at Umar ibn Abd al-Aziz en dag utsatte bønnen. Da kom Urwa ibn al-Zubayr til ham og informerte ham om at al-Mughira ibn Shu'ba en gang hadde utsatt bønnen mens han var i Kufa. Abu Mas'ud al-Ansari kom da til ham og sa:
«Hva er dette, o Mughira? Vet du ikke at Jibril kom ned og ba, hvorpå Allahs sendebud ﷺ ba; deretter ba han igjen og Allahs sendebud ﷺ ba; deretter ba han igjen og Allahs sendebud ﷺ ba; deretter ba han igjen og Allahs sendebud ﷺ ba; deretter ba han igjen og Allahs sendebud ﷺ ba, og deretter sa han: 'På denne måten har jeg blitt beordret'?» Umar sa da til Urwa: «Vær nøye med hva du gjenforteller, o Urwa! Var det virkelig Jibril, fred være med ham, som fastsatte bønnens tider for Allahs sendebud ﷺ?» Urwa svarte: «Ja, slik pleide Bashir ibn Abi Mas'ud å fortelle fra sin far.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril lærte Profeten ﷺ de fastsatte tidene for bønnene.
Overleveringen forteller at Umar ibn Abd al-Aziz hadde utsatt bønnen. Urwa minnet ham om en tidligere hendelse i Kufa, der Abu Mas'ud al-Ansari irettesatte al-Mughira ibn Shu'ba for å ha utsatt bønnen.
Engelen Gabriel, som overbrakte Allahs åpenbaring til profetene.
En by i Irak der al-Mughira ibn Shu'ba var guvernør.
Jibril gjorde det klart at Allah hadde pålagt ham å vise bønnetidene.
Lærde utleder herfra at bønnetidene er fastsatt gjennom åpenbaring, og at Jibrils eksempel og Profeten ﷺ er et bevis på dette. Overleveringen understreker at ledere og imamer ikke bør utsette bønnene utover de foreskrevne tidene uten gyldig grunn. De nøyaktige grensene og unntakene behandles videre i islamsk rettslære.
- Planlegg de daglige gjøremålene slik at du kan be innenfor de foreskrevne tidene.
- Ta respektfullt opp saken med en ansvarlig dersom bønnene utsettes uten gyldig grunn.
- Sjekk pålitelige islamske kilder hvis du er usikker på bønnetidene, og be en kyndig person om veiledning.
Denne versjonen forteller også hvordan Urwa minnet Umar ibn Abd al-Aziz om fastsettelsen av bønnetidene.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Al-Bukhari omtaler den samme hendelsen og støtter oppfordringen om å overholde de foreskrevne bønnetidene.
Sahih Muslim · #1381 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs Asr-bønn og bidrar til forklaringen av når den skal bes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.