Sahih Muslim, hadith 1561
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ " . قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ .
Muhammad ibn Hatim og Yaqub ibn Ibrahim al-Dawraqi fortalte meg, begge fra Yahya – Ibn Hatim sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss – Yazid ibn Kaysan fortalte oss, Abu Hazim fortalte oss, fra Abu Huraira, som sa: Vi slo leir sammen med Guds profet ﷺ og våknet ikke før solen hadde stått opp. Da sa profeten ﷺ:
«La hver mann ta tak i hodet på ride dyret sitt, for dette er et sted der djevelen har rammet oss.» Han sa: Vi gjorde deretter slik. Deretter ba han om vann, utførte wudu og utførte to prostrasjoner – Yaqub sa: Deretter ba han to prostrasjoner – så ble iqama ropt opp for bønnen, og han ledet morgenbønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av morgenbønnen på grunn av søvn, ber den så snart han våkner.
Tauet man bruker til å lede ridedyret med; de reisende måtte dra videre.
Den rituelle vaskingen som utføres før bønnen.
To sujud-bevegelser, der pannen berører bakken under bønnen.
Lærde utleder herfra at den som går glipp av en obligatorisk bønn på grunn av søvn, skal be den så snart han våkner. Profeten ﷺ lot først gruppen forlate stedet, og utførte deretter vaskingen og morgenbønnen. Overleveringen nevner også to nedbøyninger før bønnen; lærde drøfter disse som en særskilt handling i forbindelse med å ta igjen den forsømte bønnen, ikke som en generell erstatning for den vanlige bønneformen.
- Hvis du går glipp av en bønn på grunn av søvn, skal du be den så snart du våkner.
- Forbered deg godt til bønnen når du er på reise, og ta hensyn til hvilesteder.
- Når en gruppe har gått glipp av en bønn, kan de ta den igjen sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.