Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1682

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Oversettelse

Og det har fortalt meg Ali ibn Hujr, som sa: Ali – det vil si Ibn Mushir – har fortalt oss. Og det har fortalt oss Abu Kurayb, som sa: Abu Usama har fortalt oss. Og det har fortalt oss Abu Bakr, Abu Kurayb og Ibn Numayr fra Abdullah ibn Numayr. Og det har fortalt oss Amr an-Naqid, som sa: Waki' har fortalt oss. Alle disse har overlevert fra Hisham med denne kjeden av overleverere, og i Abu Usamas versjon lyder ordene: «Da gryningen brøt inn».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bevarer flere overleveringskjeder og en variant om daggryets frembrudd.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra tidligere overleverere.

daggry

Det første morgenlyset som markerer at morgenen begynner.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller i ordlyd mellom pålitelige overleveringskjeder. Denne opplysningen fastslår at Abu Usama overleverte ordene «når daggryet bryter frem»; den fungerer som et tekstlig tillegg til den foregående overleveringen og utgjør ikke i seg selv en separat juridisk uttalelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du ikke bare legge merke til innholdet, men også overleveringskjeden og tekstvariantene.
  2. Se på sammenhengen mellom beslektede overleveringer før du utleder en praktisk regel fra én enkelt formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.