Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1716

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ، ‏.‏

Oversettelse

Og dette er fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar, alle fra Muhammad ibn Ja'far, fra Shu'bah. Og Ibn al-Muthanna fortalte oss: Yahya ibn Sa'id fortalte oss: Sufyan fortalte oss, begge fra Mansur, med denne overføringskjeden. I Shu'bahs versjon nevnes det fra Abu Yahya al-A'raj.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner flere kjeder for den samme beretningen.

Vanskelige ord forklart
overlevererkjede

Personene som etter tur har videreformidlet en beretning til hverandre.

isnad

Den oppgitte rekken av overleverere som går tilbake til den opprinnelige kilden.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger vekt på ulike overleveringsveier og de nøyaktige navnene i en kjede. Opplysningen om at Shu'bah overleverte beretningen via Abu Yahya al-A'raj, dokumenterer en forskjell i formulering mellom overleveringsveiene; teksten inneholder i seg selv ingen ny juridisk uttalelse.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk nøye hvem kilden er når du videreformidler religiøs kunnskap.
  2. Noter navn og formuleringer nøyaktig, slik at forskjeller mellom overleveringsveiene blir synlige.
  3. Skill mellom innholdet i en beretning og informasjonen om hvordan den er overlevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.