Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1744

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Khashramfortalte den til Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Khashram fortalte oss, Isa ibn Yunus informerte oss, fra Shu'ba, fra Qatada, fra Zurara, fra Sa'd ibn Hisham al-Ansari, fra Aisha som sa: Når Allahs sendebud ﷺ utførte en god gjerning, holdt han fast ved den. Og når han sov om natten eller ble syk, ba han tolv rak'ah på dagtid. Hun sa også: Jeg har aldri sett Allahs sendebud ﷺ be hele natten frem til morgen, og jeg har aldri sett ham faste en hel måned sammenhengende unntatt Ramadan.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt fast ved tilbedelse, men valgte måtehold og utholdenhet.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Flertall av rak‘ah: én enhet i den islamske bønnen.

holdt han fast ved det

Han fortsatte å utføre en god handling regelmessig og ga ikke opp uten grunn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at regelmessig tilbedelse, selv i beskjedent omfang, er mer i tråd med profetisk veiledning enn å utmatte seg med frivillige handlinger. De tolv raka'atene på dagtid var en kompensasjonsbønn for hans vanlige nattbønn når søvn eller sykdom hindret ham; dette er ikke en generell forpliktelse. Avsnittet om faste lærer også at frivillig faste ikke trenger å være kontinuerlig: Profeten ﷺ fastet ikke en hel sammenhengende måned utenom Ramadan.

Lærdommer for i dag
  1. Velg frivillig tilbedelse som er overkommelig, og hold fast ved den regelmessig.
  2. Gi deg selv hvile ved sykdom eller utmattelse, og vend deretter tilbake til din faste tilbedelse.
  3. Ikke streb etter uavbrutt frivillig faste eller bønn på bekostning av balanse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.