Sahih Muslim, hadith 1863
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " وَالَّذِي يَقْرَأُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Sa'id. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Hisham ad-Dastawa'i, begge fra Qatada, med denne overleveringskjeden. I Waki's versjon sies det:
«Og den som resiterer og finner det vanskelig, får en dobbel belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som resiterer Koranen med anstrengelse, får en dobbel belønning.
Å lese Koranens ord høyt eller stille.
En dobbel belønning fra Allah for resitasjonen og innsatsen den krever.
Klassiske lærde forklarer at den doble belønningen gjelder den som resiterer oppriktig, synes lesingen er krevende og likevel holder ut. Dette er ikke en oppfordring til å la feil bli stående: Den som kan lære, bør fortsette å arbeide for korrekt resitasjon. Det å lese lett er også en velsignelse og reduserer ikke verdien av resitasjonen.
- Les en liten del av Koranen hver dag, også når lesingen fortsatt krever anstrengelse.
- Fortsett å øve på uttale og resitasjon, og be en kyndig lærer om å korrigere deg.
- Verdsett utholdenhet i læringen, og oppmuntre andre uten å gjøre dem flaue over feil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.