Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2304

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr og Abu Kurayb fortalte oss, alle fra Abu Muawiya – Yahya sa: Abu Muawiya informerte oss – fra al-A’mash, fra Zayd ibn Wahb, fra Abu Dharr som sa: Jeg gikk sammen med Profeten ﷺ på Medinas steinete grunn om kvelden mens vi så mot Uhud. Allahs sendebud ﷺ sa til meg:

«O Abu Dharr!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud!» Han sa: «Jeg ville ikke likt at dette Uhud var gull hos meg og at tre netter gikk mens jeg fortsatt hadde en eneste dinar igjen av det, unntatt en dinar som jeg hadde satt av for å betale gjeld. I stedet ville jeg fordelt det blant Allahs tjenere slik» – han øste foran seg – «og slik» – mot høyre side – «og slik» – mot venstre side. Deretter fortsatte vi å gå, og han sa: «O Abu Dharr!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud!» Han sa: «De rikeste vil være de fattigste på Oppstandelsesdagen, bortsett fra den som gir slik, slik og slik», og han gestikulerte akkurat som første gang. Vi fortsatte å gå, og han sa: «O Abu Dharr, bli der du er til jeg kommer tilbake til deg.» Han gikk videre til han forsvant ut av syne mitt. Abu Dharr fortalte: Jeg hørte en støy og en lyd. Jeg tenkte at noe kanskje hadde hendt Allahs sendebud ﷺ, og jeg var i ferd med å følge etter ham, men da husket jeg hans ord: «Flytt deg ikke før jeg kommer tilbake.» Så jeg ventet på ham, og da han kom, nevnte jeg det jeg hadde hørt. Han sa: «Det var Jibril som kom til meg og sa: ‘Den i ditt samfunn som dør uten å sette noen ved Allahs side, vil tre inn i Paradiset.’» Jeg spurte: «Selv om han har begått utukt eller tyveri?» Han svarte: «Selv om han har begått utukt eller tyveri.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ priser gavmildhet og knytter tawhid til håpet om Paradiset.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Et fjell ved Medina som var synlig i fortellingen.

dinar

En gullmynt; her menes eiendeler som var satt til side for å betale en gjeld.

uten å sette noen ved Allahs side

Å tilbe Allah alene og ikke sette noen eller noe ved Hans side som partner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at eiendeler er et middel til å gjøre godt, og at gavmildhet er en stor dyd. En skyldner kan holde av nok til å betale gjelden sin; Profeten ﷺ nevner uttrykkelig dette unntaket. Løftet om Paradiset til den som dør med tawhid, opphever ikke alvoret i synder som utukt og tyveri: Slike synder er fortsatt forbudt og kan føre til straff. Overleveringen fremhever Allahs nåde, mens den endelige dommen over mennesker tilhører Ham.

Lærdommer for i dag
  1. Sett først av det du trenger for å betale gjeld og oppfylle avtalte forpliktelser.
  2. Planlegg regelmessige gaver til mennesker i nød, og gi oppriktig uten å vente til du har mye eiendom.
  3. Ta fortsatt synder på alvor og vend deg bort fra dem; håpet om Allahs nåde er ingen tillatelse til å gjøre forbudte handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.