Sahih Muslim, hadith 2610
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt meg, Abd al-Wahhab – det vil si Ibn Abd al-Majid – har fortalt oss, Ja'far har fortalt oss, fra sin far, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ dro til Mekka i seierens år i Ramadan. Han fastet til han nådde Kura' al-Ghamim, og folk fastet også. Deretter ba han om et beger med vann og løftet det slik at folk så det, og så drakk han. Etter dette fikk han høre at noen mennesker fortsatt fastet, hvorpå han sa: «Disse er de ulydige, disse er de ulydige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under reisen brøt Profeten ﷺ fasten og irettesatte dem som ignorerte hans veiledning.
Hendelsen fant sted under reisen til Mekka i Ramadan i året da Mekka ble erobret. Ved Kura' al-Ghamim drakk Profeten ﷺ vann mens folk så på, og det viste seg at noen fortsatte å faste til tross for eksempelet hans.
Et sted på ruten mellom Medina og Mekka.
Personene som her ikke fulgte den tydelige veiledningen fra Profeten ﷺ.
Lærde utleder av dette at en reisende under Ramadan kan benytte seg av lettelsen som gjelder for reisende, og at det kan være å foretrekke å bryte fasten når reisen er krevende. Den skarpe irettesettelsen gjelder det å ignorere Profetens ﷺ veiledning i denne situasjonen; den betyr ikke at enhver reisende som faster automatisk er ulydig. De juridiske skolene anerkjenner lettelsen for reisende, selv om de er uenige om når det er best å faste eller la være.
- Benytt deg av lettelsen Allah har gitt for reisende når fasten blir tung under reisen.
- Følg den tydelige profetiske veiledningen, og ikke sett egen innsats foran lydighet.
- Vurder andre reisende med omtanke: Valget om å faste avhenger også av deres omstendigheter.
Denne sahih-overleveringen fra den samme beretningen klargjør omstendighetene rundt at Profeten ﷺ brøt fasten under reisen.
Sahih Muslim · #2608 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også lettelsen for reisende og bidrar til å forstå uttalelsen i sammenheng med de reisende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.