Sahih Muslim, hadith 2669
Overlevert av Rubayyi bint Muawwidh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rubayyi bint Muawwidh
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ " مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ " . فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ .
Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi fortalte meg, Bishr ibn al-Mufaddal ibn Lahiq fortalte oss, og Khalid ibn Dhakwan fortalte oss fra ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', som sa: Allahs sendebud ﷺ sendte på morgenen av Ashura-dagen et budskap til ansarenes landsbyer rundt Medina:
«Den som har stått opp fastende, skal fullføre sin faste, og den som har stått opp uten å faste, skal avstå fra mat resten av dagen.» Deretter pleide vi å faste denne dagen, og hvis Allah ville, lot vi også våre små barn faste. Vi gikk til moskeen og laget leker av ull til dem, og hvis noen av dem gråt av sult, ga vi dem en slik leke for å trøste dem frem til iftar-tiden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar lot barna øve på å faste på asjura og distraherte dem.
Profeten ﷺ lot det kunngjøre om morgenen på asjura at den som allerede fastet, skulle fullføre fasten, og at den som ikke hadde fastet den morgenen, ikke skulle spise resten av dagen. Overleveringen nevner at Ansar deretter også lot de små barna sine faste.
Den tiende dagen i den islamske måneden muharram.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Måltidet en fastende bryter fasten med ved solnedgang.
Lærde utleder av dette at asjura i den beskrevne perioden ble markert som en fastedag, og at fellesskapet tok oppfordringen om ikke å spise den dagen på alvor. Ansars praksis viser at foreldre gradvis kan venne barn til tilbedelse uten å overse behovene deres. Klassiske lærde understreker at faste ikke er obligatorisk for små barn; foreldrenes oppmuntring skal være øvelse og oppdragelse, samtidig som man tar hensyn til barnas evner og velvære.
- La barn bli kjent med tilbedelse trinnvis, og ta hensyn til alderen og evnene deres.
- Gjør øvelsen engasjerende, og støtt barna når de synes det er vanskelig.
- Følg religiøse oppfordringer med omtanke: Å oppdra barn krever barmhjertighet og hensyn til behovene deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.