Sahih Muslim, hadith 2697
Overlevert av Buraydah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Buraydah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ " وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ " صُومِي عَنْهَا " . قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " حُجِّي عَنْهَا " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte meg, Ali ibn Mushir Abu al-Hasan fortalte oss, fra Abdullah ibn Ata, fra Abdullah ibn Buraida, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mens jeg satt hos Allahs sendebud ﷺ, kom en kvinne til ham og sa: 'Jeg ga en tjenestepike til min mor som sadaqa, men nå har hun gått bort.' Han ﷺ svarte: 'Din belønning er sikret, og arven har ført henne tilbake til deg.' Hun spurte videre: 'O Allahs sendebud, hun skyldte å faste en måned; skal jeg faste for henne?' Han ﷺ svarte: 'Fast for henne.' Hun sa: 'Hun utførte aldri hajj; skal jeg utføre hajj for henne?' Han ﷺ svarte: 'Utfør hajj for henne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En datter kan ta igjen faste og utføre Hajj på vegne av sin avdøde mor.
En gave som gis for å behage Allah.
Overføring av eiendom til arvinger etter en persons død.
Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka for den som har mulighet til å utføre den.
Lærde utleder av dette at et barn kan ta igjen faste som en avdød forelder fortsatt skyldte, og utføre forelderens obligatoriske Hajj. Detaljene og vilkårene varierer mellom rettsskolene. Hadithen nevner også at den slavekvinnen som var gitt bort, etter morens død gikk tilbake til datteren gjennom arv, mens datteren beholdt belønningen for gaven.
- Be en kvalifisert lærd om råd dersom et avdødt familiemedlem etterlot seg en religiøs forpliktelse, og følg de gjeldende vilkårene.
- Gjør gode gjerninger for avdøde foreldre, for eksempel å ta igjen faste eller utføre Hajj når reglene pålegger deg det.
- Gjør det tydelig hva du gir bort, og ta hensyn til reglene for eiendom og arv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.