Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2893

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' az-Zahrani har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar og Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Mens en mann sto sammen med Allahs sendebud ﷺ ved Arafat, falt han av ridedyret sitt. Ayyub sa:

«Det brakk nakken hans», eller han sa: «Det knuste nakken hans.» Amr sa: «Det brakk nakken hans.» Dette ble nevnt for profeten ﷺ, hvorpå han sa: «Vask ham med vann og sidrblader, svøp ham i to tøy stykker, bruk ikke parfyme på ham, og dekk ikke hodet hans.» Ayyub sa: «For Allah vil gjenoppvekke ham på oppstandelsesdagen mens han utroper talbiyah.» Amr sa: «For Allah vil gjenoppvekke ham på oppstandelsesdagen utropende talbiyah.» Amr an-Naqid har også fortalt meg dette; Ismail ibn Ibrahim har fortalt oss, fra Ayyub, som sa: Jeg ble informert av Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann sto sammen med profeten ﷺ mens han var i ihram-tilstand. Deretter nevnte han lignende det Hammad fortalte fra Ayyub.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En avdød pilegrim i ihram begraves uten parfyme eller tildekking av hodet.

Bakgrunn og årsak

En mann var i ihram sammen med Profeten ﷺ på Arafat, falt av ridedyret sitt og døde. Profeten ﷺ ga deretter anvisninger om vaskingen og likkledet hans.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den hellige tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler for hadj eller umrah.

Sidr

Blader fra lotustreet, brukt som rensemiddel ved vaskingen.

Talbiyah

Pilegrimens kjente påkallelse: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Jeg er her til Din tjeneste, Allah, jeg er her til Din tjeneste.»

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en pilegrim som dør i ihram, skal vaskes og svøpes i to tøystykker, uten parfyme og uten tildekking av hodet. Hadithen gjelder den mannlige pilegrimen; jurister drøfter reglene for en kvinne i ihram separat. Løftet om at han skal fremsi Talbiyah på oppstandelsens dag, viser den særlige æren ved tilstanden han døde i. Lovskolene drøfter detaljer om likkledet og hvordan ihram-reglene skal anvendes ved dødsfall, men overleveringen er et viktig grunnlag for dette.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for dødsfall under hadj før du reiser, og snakk med reiselederen din om dem.
  2. Behandle den avdøde med omsorg, og følg de foreskrevne ritualene uten å legge til noe på eget initiativ.
  3. Bruk Talbiyah og andre former for tilbedelse bevisst; tilstanden man dør i, har betydning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.