Sahih Muslim, hadith 29
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Ibn 'Ajlan, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Ibn Muhayriz, fra al-Sunabihi, fra 'Ubada ibn al-Samit, som sa: Jeg besøkte ham mens han låg på dødsleiet, og jeg begynte å gråte. Da sa han: 'Rolig nå, hvorfor gråter du? Ved Allah, dersom jeg blir martyr, skal jeg vitne for deg, og dersom jeg får anledning til å gå i forbønn, skal jeg gå i forbønn for deg, og dersom jeg makter det, skal jeg gagne deg.' Deretter sa han: 'Ved Allah, det finnes ingen hadith som jeg har hørt fra Allahs sendebud ﷺ og som inneholder noe godt for dere, uten at jeg har fortalt dere den, bortsett fra én eneste hadith, og den skal jeg fortelle dere i dag nå når min sjel er nær ved å forlate kroppen. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som vitner at det ikke er noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, for ham har Allah forbudt Helvetes ild.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig bekjenner troen, får beskyttelse mot Ilden.
Å erkjenne og uttale trosbekjennelsen med overbevisning.
Allah beskytter den troende til slutt mot Ilden; dette er ingen tillatelse til å synde uten å angre.
En bønn om at noen skal få Allahs gunst; forbønn finner bare sted med Allahs tillatelse.
Klassiske lærde forklarer at trosbekjennelsen krever oppriktig overbevisning og tilslutning, ikke bare at ordene uttales. Løftet om beskyttelse mot Ilden betyr ikke at noen er trygg mens de bevisst holder fast ved vantro eller synd; det endelige utfallet ligger hos Allah. Ordene om bekjennelse og forbønn viser også at følgesvennene brydde seg om hverandre, men all forbønn er avhengig av Allahs tillatelse.
- Uttal trosbekjennelsen med forståelse, overbevisning og oppriktighet.
- La løftet om Allahs barmhjertighet oppmuntre deg til anger og lydighet, ikke til likegyldighet.
- Be Allah om standhaftighet og håp om Hans barmhjertighet for deg selv og andre.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim handler også om trosbekjennelsen og dens følger, og utdyper dermed temaet beskyttelse og frelse.
Sahih Muslim · #28 (Sahih)Denne overleveringen omtaler fortjenesten ved å erkjenne Allahs enhet og er et passende tillegg til løftet i denne teksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.