Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2962

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss. Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, som sa: Abdullah ibn Shaqiq sa: Uthman pleide å forby tamattu', mens Ali beordret det. Da sa Uthman et ord til Ali, hvorpå Ali svarte: 'Du vet meget vel at vi utførte tamattu' sammen med Allahs sendebud ﷺ.' Han svarte: 'Ja, men vi var redde.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali viste til at Profeten ﷺ praktiserte tamattuʿ.

Vanskelige ord forklart
Tamattuʿ

En pilegrimsform der man utfører den mindre pilegrimsreisen, avslutter ihram og senere går inn i ihram på nytt for den store pilegrimsreisen.

Frykt

Uthman viser til frykt som etter hans syn hadde spilt en rolle i den tidligere praksisen; den korte teksten utdyper ikke hva frykten gjaldt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med uenigheten om tamattuʿ. Ali viser til praksisen til Profeten ﷺ og hans følgesvenner som belegg; Uthmans svar viser at han tok hensyn til omstendigheter som etter hans syn var knyttet til frykt. Lærde skiller derfor mellom hvorvidt tamattuʿ er gyldig, og spørsmålet om hvilken pilegrimsform som foretrekkes i en bestemt situasjon. Rettskolene anerkjenner pilegrimsformene på grunnlag av sitt bredere belegg, men har ulike preferanser og vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft uenighet om religiøs tolkning med respekt, også når du følger en annen vurdering.
  2. Begrunn standpunktet ditt med pålitelige overleveringer, og les tekstene i en bredere sammenheng.
  3. Be om råd fra en kyndig lærd som tar hensyn til situasjonen din, når du har praktiske spørsmål om pilegrimsreisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.