Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3027

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er fortalt meg av Hajjaj ibn al-Sha'ir, som sa: Abd al-Samad fortalte oss. Og også Abdullah ibn Hashim fortalte meg, som sa: Bahz fortalte oss. Begge sa: Salim ibn Hayyan fortalte oss med denne overføringskjeden en lignende hadith, bortsett fra at det i Bahz' versjon står: «Jeg ville ha avsluttet min ihram».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering bekrefter teksten og nevner én ordvariant.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i før hajj eller umrah, med tilhørende regler.

overleveringskjede

Rekken av overleverere som en hadith er formidlet gjennom.

la-halaltu

Arabisk for «jeg ville ha avsluttet ihram».

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde betrakter den nevnte ordvarianten som en forskjell i formuleringen i en parallell overlevering. Passasjen i seg selv gir først og fremst informasjon om overføringen av teksten; den fastsetter ingen egen regel for pilegrimsritualene. Når lærde trekker juridiske konklusjoner, sammenligner de denne versjonen med de mer utførlige overleveringene om den samme hendelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på små ordvariasjoner mellom pålitelige overleveringer når du studerer hadith.
  2. Trekk ikke en praktisk religiøs regel ut fra en enkeltstående tekstvariant; se de sammenhengende overleveringene og rådfør deg med en fagkyndig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.