Boken om amming · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3650

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om amming
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Ma'ruffortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, ʿAbd Allāh ibn Wahb har fortalt oss, ʿAmr ibn al-Hārith har meddelt meg at Abū Yūnus, Abū Hurayras frigjorte slave, fortalte ham fra Abū Hurayra, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Hvis det ikke hadde vært for Hawwa, ville ingen kvinne noensinne ha vært utro mot sin ektemann.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter menneskelig illojalitet til Hawwas feiltrinn.

Vanskelige ord forklart
Hawwa

Det arabiske navnet på Eva, Adams hustru.

illojalitet

I denne formuleringen viser ordet til å ikke være trofast i ekteskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, som imam an-Nawawi, påpeker at ordlyden ikke betyr at alle kvinner faktisk er illojale. De tolker den som en henvisning til Hawwas rolle i hendelsen med det forbudte treet og til menneskers etterfølgelse av et tidligere feiltrinn. Hadithen rettferdiggjør ingen generell anklage mot kvinner: Menn og kvinner er hver for seg ansvarlige for sine egne handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk denne teksten til å stereotypisere kvinner; vurder hvert menneske ut fra vedkommendes egen atferd.
  2. Ta vare på tilliten i ekteskapet ved å kommunisere ærlig og snakke sammen om grenser.
  3. Erkjenn feil uten å legge skylden på andre, og be Allah om veiledning og tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.