Sahih Muslim, hadith 4820
Overlevert av Musayyab ibn Hazn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hamid ibn Umarfortalte den til Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
Hāmid ibn ʿUmar har fortalt oss dette: Abū ʿAwāna har fortalt oss, fra Tāriq, fra Saʿīd ibn al-Musayyab, som sa:
«Min far var en av dem som sverget troskap til Allahs sendebud ﷺ ved treet.» Han sa videre: «Året etter dro vi av sted for å utføre hajj, men stedet for treet var skjult for oss. Hvis det hadde vært tydelig for dere, ville dere visst bedre enn oss.» Muhammad ibn Rāfiʿ har også fortalt meg dette: Abū Ahmad har fortalt oss – og jeg leste det opp for Nasr ibn ʿAlī, fra Abū Ahmad – Sufyān har fortalt oss, fra Tāriq ibn ʿAbd ar-Rahmān, fra Saʿīd ibn al-Musayyab, fra hans far, at de var hos Allahs sendebud ﷺ i treets år. Han sa: «Men året etter hadde de glemt stedet for treet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene kunne senere ikke lenger peke ut stedet der troskapsedstreet sto.
Et høytidelig løfte om troskap og støtte til Profeten ﷺ.
Treet som følgesvennene avla troskapsed under ved al-Hudaybiyyah.
Den årlige pilegrimsreisen til Mekka, med fastsatte ritualer.
Lærde viser til denne beretningen som belegg for at følgesvennene senere ikke med sikkerhet kunne fastslå hvor treet sto. Beretningen tillegger troskapsedens særlige fortjeneste, men gir ikke grunnlag for å ære selve treet eller gjøre det til et religiøst mål. Overleveringen behandler ikke uenighet mellom de fire rettsskolene.
- Bygg religiøs praksis på pålitelig kunnskap, ikke på å utpeke et sted uten sikkerhet.
- Anerkjenn følgesvennenes særlige troskap uten å ære steder eller gjenstander i seg selv.
- Vær ærlig når du ikke lenger husker noe, og gi rom for dem som har bedre kunnskap.
Også denne versjonen forteller at faren til Sa‘īd ibn al-Musayyab deltok i troskapsedens avleggelse ved treet.
Sahih Muslim · #4821 (Sahih)Denne overleveringen knytter troskapsedens avleggelse under treet til følgesvennenes vitnesbyrd.
Sahih Muslim · #4822 (Sahih)Denne overleveringen gir en beslektet beskrivelse av troskapsedens avleggelse og følgesvennene som deltok.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.