Sahih Muslim, hadith 5010
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra ash-Shaybani som sa: Jeg spurte Abdullah ibn Abi Awfa om kjøttet fra tamme esler. Han svarte: Vi ble rammet av sult under slaget ved Khaybar mens vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ. Vi hadde fått tak i noen tamme esler som hadde kommet ut fra Medina, og vi slaktet dem. Grytene våre kokte da Allahs sendebuds ﷺ utroper ropte: 'Velt grytene og spis ingenting av eslenes kjøtt!' Jeg spurte: 'Hvordan forbød han det?' Han svarte: 'Vi diskuterte saken oss imellom. Noen av oss sa at han hadde forbudt det for all tid, mens andre sa at han forbød det fordi khums (en femtedel av krigsbyttet) ikke var blitt tatt ut.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød å spise tamme esler under Khaybar-felttoget.
Under felttoget ved Khaybar ble følgesvennene rammet av sult. Etter at de hadde slaktet tamme esler og grytene allerede sto og kokte, lot en utroper på vegne av Profeten ﷺ dem få vite at de ikke måtte spise kjøttet.
Esler som holdes som husdyr eller lastedyr; overleveringen omtaler ikke ville esler.
Den obligatoriske femtedelen av visse krigsbytter, som tildeles dem som har rett på den.
En tydelig ordre om å stanse tilberedningen og ikke spise kjøttet som allerede var lagt i grytene.
Klassiske lærde utleder av dette at kjøtt fra tamme esler er forbudt. Noen følgesvenners senere forklaring om at khums ikke var betalt, anses ikke som årsaken til et midlertidig forbud: Andre autentiske overleveringer bekrefter at det var selve kjøttet som var forbudt. De sunnittiske lovskolene regner tamme esler som ikke tillatt å spise.
- Følg tydelige religiøse anvisninger, også når maten allerede er tilberedt og sulten er stor.
- Kontroller at de foreskrevne rettighetene er ivaretatt når krigsbytte eller andre felles ressurser fordeles.
- Skill mellom Profeten ﷺ sin tydelige uttalelse og forklaringer som følgesvennene drøftet seg imellom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.