Sahih Muslim, hadith 5035
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ . قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي .
Abdullah ibn Abbas fortalte at Khalid ibn al-Walid, som kalles Guds sverd, hadde informert ham om at han sammen med Allahs sendebud ﷺ besøkte Maimuna, profetens hustru ﷺ. Hun var både hans og Ibn Abbas' tante på morsiden. Der fant han en stekt øgle (dabb) som hennes søster Hufaida bint al-Harith hadde tatt med seg fra Najd, og hun serverte den til Allahs sendebud ﷺ. Det var sjelden at mat ble servert til profeten ﷺ uten at man først nevnte hva det var og kalte det ved navn. Da Allahs sendebud ﷺ rakte ut hånden sin mot øglen, sa en av de tilstedeværende kvinnene:
"Fortell Allahs sendebud ﷺ hva dere har servert ham!" De svarte: "Det er en øgle, o Allahs sendebud." Da trakk Allahs sendebud ﷺ tilbake hånden sin. Khalid ibn al-Walid spurte da: "Er øglen forbudt, o Allahs sendebud?" Han svarte: "Nei, men den finnes ikke i mitt folks land, og jeg føler en naturlig motvilje mot den." Khalid sa: "Jeg tok den deretter, tygde og spiste den mens Allahs sendebud ﷺ så på, og han forbød meg ikke å gjøre det."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Øglen er tillatt, selv om Profeten ﷺ selv hadde motvilje mot å spise den.
Khalid ibn al-Walid besøkte Maimuna sammen med Profeten ﷺ. Der ble det servert en stekt øgle som var tatt med fra Najd. Profeten ﷺ spiste ikke av den fordi denne maten ikke var vanlig i området der hans folk bodde, men han forbød ikke Khalid å spise den.
En ørkenøgle som ble spist som mat i deler av Arabia.
«Allahs sverd», tilnavnet til Khalid ibn al-Walid.
Et område i det indre av Den arabiske halvøy.
Lærde utleder herfra at ḍabb er tillatt: Profeten ﷺ erklærte den ikke forbudt og lot Khalid spise den. Hans personlige motvilje gjorde ikke maten haram. De fire sunnittiske lovskolene regner generelt ḍabb som tillatt. Overleveringen viser også at man høflig kan takke nei til mat man ikke liker, uten å måtte følge andres valg eller kritisere det de velger.
- Ikke kall noe haram bare fordi du selv ikke liker å spise det.
- Spør hva ukjent mat er før du spiser den.
- Respekter at andre spiser mat som er tillatt, selv om du selv lar den stå.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.