Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5763

Overlevert av Umm Qais bint Mihsan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Qais bint Mihsan

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb og Ibn Abi Umar fortalte oss – og ordlyden er Zuhayrs – Yahya sa:

«Han informerte oss», mens de andre sa: «Han fortalte oss»: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra al-Zuhri, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah, fra Umm Qays bint Mihsan, søster til Ukasha ibn Mihsan. Hun sa: «Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ med en sønn av meg som ennå ikke hadde begynt å spise fast føde, og han tisset på ham. Da ba han om vann og sprutet det over stedet.» Hun sa videre: «Jeg kom til ham med en annen sønn av meg, hvis hevelse i halsmandelen jeg hadde klemmet på. Da sa han: ‘Hvorfor plager dere barna deres ved å klemme slik? Bruk dette indiske aloestreet, for det inneholder sju legemidler, hvorav ett kurerer lungehinnebetennelse. Det snuses opp ved hevelse i halsmandelen og gis oralt ved lungehinnebetennelse.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sprøytet vann på spedbarnsurin og anbefalte et legemiddel.

Vanskelige ord forklart
Å sprøyte

Å spre vann over noe uten å vaske det helt.

Al-'ud al-hindi

Et aromatisk treverk som nevnes som legemiddel i overleveringen.

Pleuritt

Betennelse i hinnen rundt lungene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at klær som er tilsølt med urin fra en gutt som ennå ikke spiser fast føde, skal stenkes med vann; urin fra en jente skal vaskes bort. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og detaljene. Overleveringen understreker også at omsorgspersoner ikke bør utsette barn for smertefull behandling uten nødvendighet. De nevnte midlene og administrasjonsmåtene gjenspeiler den medisinske kunnskapen på den tiden og er ingen erstatning for kyndig helsehjelp.

Lærdommer for i dag
  1. Rengjør klær i samsvar med de gjeldende reglene, og ta hensyn til barnets alder og kosthold.
  2. Unngå smertefulle inngrep på barn uten medisinsk grunn, og søk kyndige råd ved symptomer.
  3. Ta medisinske råd til etterretning med omtanke, og bruk behandlinger med hensyn til sikkerhet og faglig kompetanse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.