Boken om korrekt språkbruk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5880

Overlevert av Sahl ibn Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om korrekt språkbruk
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Hunaif

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir og Harmala fortalte meg: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ingen av dere bør si: ‘Min sjel har blitt ond’, men han bør si: ‘Min sjel har blitt fristet’.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Velg ord som ikke stemple sjelen din som fordærvet.

Vanskelige ord forklart
khubuthat nafsi

Bokstavelig: «sjelen min har blitt dårlig»; en negativ beskrivelse av deg selv.

laqisat nafsi

En mildere formulering som her viser til en sjel som har latt seg friste.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en muslim bør uttrykke seg varsomt og unngå ord som fremstiller en selv som fordærvet. Profeten ﷺ lærer bort en mildere formulering, uten dermed å unnskylde synd eller frata noen ansvar. Overleveringen fastsetter ikke et eget juridisk forbud mot enhver negativ uttalelse om seg selv; den understreker god omgang med språket.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt ut hard selvfordømmelse med en presis beskrivelse av det du har gjort eller følt.
  2. Erkjenn en feil ærlig, men ikke gjør den til en fast dom over hele karakteren din.
  3. Snakk til deg selv slik du ville oppmuntret en annen: oppriktig, varsomt og håpefullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.