Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6090

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr har fortalt oss; de sa: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss. Og al-Qasim ibn Zakariyya har fortalt meg; Khalid ibn Makhlad har fortalt oss; Sulayman ibn Bilal har fortalt meg. Begge disse overleverer fra Rabi'a – det vil si Ibn Abi Abd ar-Rahman – fra Anas ibn Malik, med samme ordlyd som hadithen fra Malik ibn Anas, men med tillegget i deres versjon at han var azhar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringsvei beskriver Profeten ﷺ som azhar, med en strålende hudfarge.

Vanskelige ord forklart
Azhar

En beskrivelse av en klar, strålende hudfarge; ordet betyr ikke bare blekhet.

Overleveringsvei

Rekken av overleverere som en hadith er overlevert gjennom.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde tar med tillegget azhar i beskrivelsen av Profetens ﷺ ytre kjennetegn. At flere overleveringsveier nevnes, viser hvordan slike beskrivelser ble overlevert med omhu; teksten fastsetter ikke i seg selv noen særskilt regel for de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Studer beskrivelsene av Profeten ﷺ med oppmerksomhet på den nøyaktige ordlyden og sammenhengen.
  2. Når du videreformidler en hadith, gjør det tydelig hvilke ord som forekommer i en utfyllende overleveringsvei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.