Sahih Muslim, hadith 6145
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Profeten Ibrahim, fred være med ham, løy aldri unntatt ved tre anledninger: to ganger for Allahs skyld – nemlig hans ord: 'Jeg er syk' og hans ord: 'Nei, det var den største av dem som gjorde dette' – samt én gang angående Sara. Han hadde nemlig ankommet et land styrt av en tyrann, og Sara var med ham. Hun var den vakreste av alle mennesker, så han sa til henne: 'Hvis denne tyrannen får vite at du er min hustru, vil han ta deg fra meg. Hvis han spør deg, si da at du er min søster, for du er virkelig min søster i islam, og jeg kjenner ikke til noen annen muslim på jorden enn meg og deg.' Da de kom inn i landet hans, så noen av tyrannens folk henne og gikk til ham og sa: 'En kvinne har ankommet landet ditt som ingen andre enn du fortjener.' Da lot han henne hente, og Ibrahim, fred være med ham, reiste seg for å be. Da hun ble ført inn til tyrannen, kunne han ikke la være å strekke hånden sin mot henne, men hånden hans ble grepet av en voldsom krampe. Han sa til henne: 'Be til Allah om at Han skal slippe hånden min, så skal jeg ikke gjøre deg noe vondt.' Hun gjorde det, men han forsøkte igjen, og hånden hans ble grepet enda hardere enn første gang. Han ba henne om det samme igjen, og hun gjorde det samme, men da han forsøkte en tredje gang, ble hånden hans grepet enda hardere enn de to foregående gangene. Da sa han: 'Be til Allah om at Han skal slippe hånden min! Ved Allah, jeg skal ikke gjøre deg noe vondt!' Hun ba, og hånden hans ble sluppet. Deretter kalte han på den som hadde brakt henne dit og sa: 'Du har bare brakt en djevel til meg, ikke et menneske! Få henne ut av landet mitt og gi henne Hajar som gave!'» Abu Huraira fortalte videre: «Hun kom gående tilbake, og da Ibrahim, fred være med ham, så henne, vendte han seg om og spurte: 'Hvordan gikk det?' Hun svarte: 'Det gikk bra. Allah holdt den syndige mannens hånd borte og ga oss en tjenestepike.'» Abu Huraira sa deretter: «Dette er deres mor, o dere regnets barn!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibrahim ﷺ beskyttet Sara med visdom og satte sin lit til Allah.
En trosøster: Sara og Ibrahim ﷺ delte troen, selv om de også var ektefeller.
En hersker som misbruker sin myndighet og gjør andre urett.
Å sette sin lit til Allah samtidig som man benytter passende og tillatte midler.
Klassiske lærde forklarer at de tre uttalelsene ikke var løgner sagt av egeninteresse. De to første tjente Allahs sak, og den tredje beskyttet Sara mot en tyrann; beskrivelsen av henne som en trosøster var sann. Hendelsen understreker at tillit til Allah går hånd i hånd med bønn, omtanke og bruk av tillatte forholdsregler. Samtidig advarer lærde mot å ta denne fortellingen som en generell tillatelse til å si noe usant: slike uttalelser vurderes ut fra sammenhengen og hensikten.
- Ta rimelige forholdsregler ved fare, og be Allah om beskyttelse.
- Velg ordene dine med omhu: vær ærlig og unngå villedning av egeninteresse.
- Støtt mennesker som trues med urett, og se deres trygghet som et ansvar.
Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av fortellingen og bidrar til å forstå avsnittet som en del av den bredere omtalen av profetenes dyder.
Sahih Muslim · #6146 (Sahih)Også denne overleveringen fra Sahih Muslim er overlevert fra Abu Huraira og gir en beslektet versjon av fortellingen om Ibrahim ﷺ og Sara.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.