Sahih Muslim, hadith 6147
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Abu Hurayra
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}
Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Khalid al-Hadhdha' fortalte oss, fra Abdullah ibn Shaqiq, som sa: Abu Huraira informerte oss og sa:
«Musa, fred være med ham, var en svært beskjeden mann. Han ble aldri sett naken.» Han sa: «Israels barn sa da: 'Han har sikkert en fysisk feil.'» Han sa: «En dag badet han ved et vann og la klærne sine på en stein. Steinen begynte da å bevege seg av gårde, og han fulgte etter den med staven sin og slo på den mens han ropte: 'Klærne mine, o stein! Klærne mine, o stein!' Dette fortsatte til steinen stoppet foran en stor forsamling av Israels barn. Da ble versen åpenbart: {O dere som tror, vær ikke som dem som krenket Musa; Allah fritok ham fra det de sa, og han var ansett hos Allah}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah frikjente Musa ﷺ fra baktalelse og viste hans verdighet.
Hadithen forteller at Israels barn anklaget Musa ﷺ for en kroppslig lidelse. Da han vasket seg, tok en stein med seg klærne hans; dermed så folk at anklagen var grunnløs. Koranverset det vises til, er sura al-Ahzab 33:69.
En svært beskjeden og kysk person.
En anklage om en lidelse i lysken eller pungen.
En person med høy og verdsatt status hos Allah.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, understreker at hendelsen frikjente Musa ﷺ for baktalelsen og vernet hans ære. Overleveringen fremhever beskjedenhet, men lærer også at beskjedenhet ikke er noen grunn til å spre grunnløse anklager. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen rituell regel av dette; tyngdepunktet ligger på troslære og oppførsel.
- Ikke spre anklager om noens kropp eller ære uten pålitelig grunnlag.
- Ta vare på din egen beskjedenhet, og behandle andres verdighet med omtanke.
- Når urettferdig snakk sprer seg, bør du tale sant og bidra til at sannheten blir kjent.
Denne overleveringen inngår i den samme rekken av beretninger fra Abu Huraira om profetene og gir relevant kontekst når de omkringliggende fortellingene leses.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Utsagnet om at bluferdighet og beskjedenhet hører det gode til, samsvarer innholdsmessig med den beskrevne kyskheten til Musa ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.