Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6455

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Umara, fra Abu Zur'a, fra Abu Hurayra. Og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dere vil finne at menneskene er som mineraler.» Med samme betydning som hadithen fra az-Zuhri, bortsett fra at i hadithen fra Abu Zur'a og al-A'raj står det: «Dere vil finne at de beste menneskene i denne saken er de som har størst motvilje mot den, helt til de uunngåelig blir dratt inn i den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De beste kandidatene til lederroller er ofte nettopp tilbakeholdne med å påta seg vervet.

Vanskelige ord forklart
malmer

Et billedlig uttrykk for menneskers ulike natur og kvalitet, slik malmer varierer fra hverandre.

denne saken

Her menes lederskap eller en myndighetsstilling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at mennesker er forskjellige i karakter og egnethet, slik malmer varierer i verdi. Formuleringen fremhever dem som ikke søker autoritet og er tilbakeholdne med å ta imot den, fordi de forstår ansvaret som følger med. Dette er ingen absolutt vurdering: egnethet, rettferdighet og oppfyllelse av pliktene i et verv er fortsatt avgjørende. Overleveringen forbyr ikke uten videre å ta imot lederskap når en person er egnet til det og fellesskapet betror ham oppgaven.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke søk et verv for å oppnå anseelse; spør deg selv om du kan bære ansvaret det innebærer.
  2. Vurder ledere ut fra rettferdighet og karakter, ikke bare selvtillit eller popularitet.
  3. Hvis du får en ansvarsfull oppgave, utfør den samvittighetsfullt og be om råd når du når grensene for din egen kompetanse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.