Sahih Muslim, hadith 6602
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ " .
Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Miqdam – som er sønn av Shuraih ibn Hani' – fra hans far, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig finnes ikke mildhet i noe uten at det forskjønner det, og den tas ikke bort fra noe uten at det vansirer det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mildhet gjør ord og handlinger vakrere; hardhet forringer dem.
Mildhet, vennlighet og hensynsfull omgang med andre.
Gjøre noe mindre godt eller vakkert.
Klassiske lærde forklarer at vennlighet forskjønner handlinger og omgangsformer, mens unødvendig hardhet svekker deres verdi. Dette betyr ikke at rettferdighet eller tydelige grenser skal vike: Også når man korrigerer eller avverger urett, bør man handle passende og hensynsfullt.
- Snakk rolig og respektfullt til den som gjør en feil.
- Velg tydelige ord som ikke sårer når dere er uenige.
- Møt familiemedlemmer, kolleger og fremmede med tålmodighet og vennlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.