Sahih Muslim, hadith 6629
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Naḍr ibn Shumayl meddelte oss, Shuʿba fortalte oss, Abū Ḥamza meddelte oss: Jeg hørte Ibn ʿAbbās si:
«Jeg lekte med guttene da Allāhs sendebud ﷺ kom, og jeg gjemte meg for ham.» Deretter nevnte han noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas lekte med andre gutter og gjemte seg da Profeten ﷺ kom.
En ung følgesvenn av Profeten ﷺ og en kjent formidler av kunnskap.
Ibn Abbas trakk seg tilbake av sjenanse eller beskjedenhet da Profeten ﷺ nærmet seg; teksten oppgir ingen grunn.
Denne overleveringen viser til en lignende versjon av fortellingen uten å gjengi den i sin helhet her.
Klassiske kommentatorer setter denne overleveringen i sammenheng med beslektede beretninger om hvordan Profeten ﷺ behandlet barn. De utleder av dette at lek passer for barn ut fra alderen deres, og at voksne bør møte dem med mildhet. Her forteller teksten først og fremst hva Ibn Abbas gjorde; i seg selv fastslår den ingen særskilt regel om å gjemme seg.
- Gi barn rom til å leke på en måte som passer for alderen deres.
- Møt et barn som trekker seg unna, rolig og uten å gjøre barnet forlegent.
- Fortell minner om barn nøyaktig, og ikke legg til grunner som kilden ikke oppgir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.