Sahih Muslim, hadith 6644
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidfortalte den til Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Hajib ibn al-Walid har fortalt oss, Muhammad ibn Harb har fortalt oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, at Humaid ibn Abd ar-Rahman informerte ham om at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den sterke er ikke den som er god til å bryte.» De spurte: «Hvem er da den sterke, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den som behersker seg selv når han blir sint.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte styrke viser seg i selvbeherskelse når sinnet kommer.
Her handler det om indre styrke og selvbeherskelse, ikke bare fysisk styrke.
Å kontrollere sinnet og hindre at det fører til sårende ord eller handlinger.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at hadithen justerer den vanlige målestokken for styrke: Den som behersker sinnet, viser større selvkontroll enn den som overvinner andre fysisk. Dette betyr ikke at ethvert uttrykk for sinne er forbudt; hadithen roser det å tøyle sinnet slik at man ikke handler urettferdig.
- Trekk deg litt unna når sinnet stiger, og vent med å svare til du har roet deg.
- Snakk respektfullt også under en konflikt, og unngå ord som ydmyker den andre.
- Se selvbeherskelse som en form for styrke, og øv bevisst på den i daglige uenigheter.
Profeten ﷺ råder der gjentatte ganger en mann: «Ikke bli sint.» Dette samsvarer med oppfordringen her om å beherske sinnet.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme rekke om målestokken for ekte styrke og gir ytterligere kontekst for betydningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.