Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6689

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ibn Idris fortalte oss, Shu'ba informerte oss; og Abu Kurayb fortalte oss, Ibn Idris fortalte oss, Shu'ba informerte oss, fra Abu Imran al-Jawni, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Min nære venn ﷺ ga meg følgende råd:

«Når du koker suppe, så tilsett rikelig med vann. Tenk deretter på en familie blant naboene dine og gi dem en del av suppen på en verdig måte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Del ekstra kraft til naboer, og vis omtanke når du deler med dem.

Vanskelige ord forklart
Kraft

En flytende rett som oppstår når mat kokes.

På en passende måte

Med vennlighet og respekt, uten å såre mottakeren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at omsorg for naboer også kan vises gjennom små, rimelige handlinger. Oppfordringen om å tilsette mer vann gjør det mulig å dele, selv når man eier lite. Ordene om å gi med omtanke understreker at gavmildhet bør følges av respekt og hensyn til mottakerens følelser.

Lærdommer for i dag
  1. Lag bevisst litt ekstra når du lager mat, slik at du kan dele med en nabo.
  2. Gi mat med varme og respekt, uten å få mottakeren til å føle seg som en byrde.
  3. Velg også små former for gavmildhet når du har begrensede midler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.