Sahih Muslim, hadith 6697
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، . بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَبِمَعْنَى حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss; de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss. Og Abd ibn Humayd samt Ibn Rafi' har fortalt oss fra Abd al-Razzaq; Ma'mar har meddelt oss fra al-Zuhri, begge med Maliks isnad og i samsvar med betydningen av hans hadith, bortsett fra at det i Sufyans versjon står:
«...så vil han gå inn i Ilden, unntatt som oppfyllelse av eden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ed må ikke være til hinder for godhet og familiebånd.
Å holde det man har lovet med en ed.
Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.
Lærde utleder av sammenhengen i denne overleveringen og hovedteksten dens at en ed ikke må være en grunn til å unnlate å vise godhet eller opprettholde familiebånd. Hvis noen har sverget på ikke å gjøre noe godt, bør vedkommende gjøre det gode og sone for eden. Lovskolene drøfter detaljene rundt eden og den påkrevde soningen; denne teksten nevner ikke disse detaljene.
- Ikke la en ed hindre deg i å hjelpe familiemedlemmer eller opprettholde båndene til dem.
- Hvis du har sverget på å unnlate å gjøre noe godt, velg det gode og spør en lærd om hvordan du soner for eden på riktig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.