Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6722

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss fra Waki', og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss at Muhammad ibn Ja'far fortalte dem, og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss at Abd as-Samad fortalte ham, og Ishaq fortalte oss at an-Nadr informerte dem – alle disse fra Shu'ba, fra Abu Imran al-Jawni, med samme overføringskjede som Hammad ibn Zayd. Deres hadither ligner hans, bortsett fra at i deres gjengivelse fra Shu'ba – unntatt hos Abd as-Samad – står det:

«og folk elsker ham for det», mens det i Abd as-Samads hadith står: «og folk priser ham», akkurat som Hammad sa.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troende kan handle oppriktig og bli rost av mennesker for det.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som har overlevert en hadith fra én generasjon til den neste.

mennesker roser ham

Andre uttrykker anerkjennelse for hans gode handlinger; rosen er ikke målet med handlingene hans.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at oppriktige handlinger og anerkjennelse fra mennesker kan forekomme samtidig: Ros gjør ikke automatisk en handling uoppriktig. Variantene «mennesker elsker ham» og «mennesker roser ham» understreker den anerkjennelsen Allah lar oppstå blant mennesker for en troende. Denne anerkjennelsen må ikke bli en grunn til å handle for å få ros; hensikten skal fortsatt være rettet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk intensjonen din før du gjør en god handling, og rett den mot Allah, ikke mot applaus.
  2. Ta imot oppriktig anerkjennelse med takknemlighet, men la den ikke styre intensjonen din.
  3. Vis anerkjennelse for god oppførsel uten å oppmuntre noen til å søke berømmelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.