Sahih Muslim, hadith 7060
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ . بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss. Og Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali og Ali ibn Khashram fortalte oss og sa: Isa ibn Yunus informerte oss. Begge overleverte fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: Jeg gikk sammen med Profeten ﷺ på en åker i Medina. [Resten av hadithen er lik] Hafs versjon, bortsett fra at i Waki's versjon står det:
«Og dere er ikke gitt av kunnskapen annet enn litt», mens det i Isa ibn Yunus' versjon står: «Og de er ikke gitt». Ifølge Ibn Khashrams overlevering.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen bevarer en liten tekstvariant om menneskets begrensede kunnskap.
Et dyrket eller tilsådd jordstykke; oversettelsen gjengir stedet der Abdullah gikk sammen med Profeten ﷺ.
En liten forskjell i ordlyden mellom versjoner av samme overlevering.
Ordlyden som siteres, understreker at kunnskapen mennesker får, er begrenset.
Hadithlærde legger vekt på den nøyaktige ordlyden og tilskriver variantene de overlevererne som formidlet dem. Avsnittet understreker ydmykhet overfor menneskelig kunnskap; i seg selv utgjør det ikke et eget juridisk påbud eller forbud.
- Vær ærlig i samtaler og studier om hva du ennå ikke vet.
- Kontroller den nøyaktige ordlyden og kilden når du siterer religiøse tekster.
- La kunnskap gjøre deg mer ydmyk, og fortsett å lære fra pålitelige kilder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.